THIÊN THẦN XANH VÀ NƯỚC MẮT CỦA NHỮNG VÌ SAO

                                                                 

Trận mưa đêm qua trên bầu trời hai hàng tháp đổ

như những giọt nước mắt của những vì sao

vũ điệu xanh của những thiên thần xanh xòe đôi cánh định mệnh bay lên cùng cát bụi lung linh

bay lên bay lên.

 Trận mưa đêm qua trên bầu trời hai hàng tháp đổ

chút lương tâm hiếm hoi còn sót lại của nhân loại khóc

buổi đầu tiên của thiên niên kỷ thứ ba

giọt nước mắt của những vì sao

đầm đìa trong cơn yêu dấu

hát

rồi có một ngày không xa

I am wished so long

how I wish for you today

what you need is

what you want is

love.

Trận mưa đêm qua trên bầu trời hai hàng tháp đổ

lương tâm nhân loại bắt cầu qua những giòng sông trắc ẩn

tự do nhân ái tình người rũ liệt

nước mắt của những vì sao cuồng lũ

hát

my home sweet home

live a bridge over troubled rivers.

Trận mưa đêm qua trên bầu trời hai hàng tháp đổ

như những nhịp điệu xanh cuồng nộ

giọt nước mắt của những vì sao hát

đôi cánh mỏng của những thiên thần xanh bay lên lung linh

siêu thoát

rồi có một ngày

there will come a day

and the world will live as one

united

we stand.

Trận mưa đêm qua trên bầu trời hai hàng tháp đổ

như những giọt nước mắt của những vì sao rơi xuống cho những thiên thần xanh xòe đôi cánh định mệnh bay lên

rồi thiên thần xanh là mưa là nắng là giòng sông là cửa biển là chấm hết là bắt đầu

rồi thiên thần xanh là hoa là bầu trời là mặt đất

rồi thiên thần xanh là khí hậu là mùa màng là quê nhà là cát ấm

then you are flowers

then you are the sky

then you are the earth

then you are the sun

then you are the rain 

oh! my home sweet home.

My home sweet home

I still hold you in my arms

I still continue to hold you in my heart

and leave a few more footprints on the sand.

Trận mưa đêm qua trên bầu trời hai hàng tháp đổ

như những giọt nước mắt của những vì sao

rơi trên đôi cánh định mệnh rũ liệt của những thiên thần xanh

những thiên thần xanh bay lên từ cát bụi lung linh để chúng ta gần lại

chúng ta cùng bay lên và hát

bây giờ và ở đây trái đất này

tình yêu và tự do cũng như những ổ bánh mì đen là lương thực ngày ngày

the wings of Destiny brought us together

and together we have dropped

but now it’s time for us to fly.

Rồi có một ngày

nước mắt của những vì sao chan hòa trong biển lớn và tự do và thơ ta trộn lẫn trong đêm trần trụi lay động trái tim thao thức mở

sur l’absence sans désir

sur la solitude nue

sur les marches de la mort

J’écris, ton nom. Liberté.

Paul Eluard

(Poésie et Vérité, 1942.)

         Hải Phương