Hải Phương thảo hứng HOA ĐÀO & MÙA XUÂN

Xuân nhi cao khúc

Trích địa nhị độ đào 

Xuân khai nhật mộ khứ

Trường đồ nguyệt nhi cao

Cô khúc tư cố xứ.

Cảm ý

của Trần Lam Giang

Thơ ông Hải Phương là một quả tim

Trầm ngâm Xuân Nhi Cao Khúc

Nâng vầng trăng sáng

Ngậm ngùi đi trên đường dài đất trích

Ruột gan quấn quít miền cố xứ.

Bài hát mùa xuân

Bài dịch Xuân Nhi Cao Khúc của Đặng Tiến

Hoa đào hai lần nở,

Đất trích,ngày qua mau.

Trăng cao,đường thăm thẳm,

Cố xứ,quặn lòng đau.

Bài hát mùa xuân
Bài dịch Xuân Nhi Cao Khúc của tác giả

                                         

                                          Xứ người đào nở hai lần

                                          Ngày xuân nhẹ cánh chiều lầm lũi qua

                                          Dặm trường trăng lữ hành xa

                                          Ta hiu quạnh hát ruột rà nhớ quê.

Đào hoa kinh đông 

Kinh đông đắc địa dào

Thời lai tâm minh tiết

Xuân lai nguyệt kiến hoa

Tinh lai hoa kiến nguyệt.

Ghi chú của Trần Lam Giang:

 Hải Phương thảo hứng “Kinh Đông Đào Hoa”
  thì đúng văn phạm nhưng không thơ bằng
 “Đào Hoa Kinh Đông”.Chọn thơ không chọn văn phạm.

 Đào hoa kinh đông

Bài dịch Đào Hoa Kinh Đông của Đặng Tiến

Kinh đông đào phát tiết,

Mùa về lòng diễm tuyệt,

Xuân về nguyệt lồng hoa,

Tình về hoa lộng nguyệt.

Đào Hoa Thịnh Đốn

Bài dịch Đào Hoa Kinh Đông của tác giả                                    

                                          
                                          Thổ ngơi em đào kinh đông

                                          Trái tim thời tiết ra bông rỡ ràng

                                          Với xuân hoa ở cùng trăng
                                          Với tình hoa lại mùa màng ra trăng.